送美國(guó)法下鄉(xiāng)？ —— 查看此書(shū)介紹
陳永苗 2004-3-17 16:53:53
送美國(guó)法下鄉(xiāng)？陳永苗
法律與文學(xué)之間，有著一種非常神秘的淵源關(guān)系，這種神秘，我們可以從很多偉大的文學(xué)家，例如歌德、托爾斯泰都是法學(xué)院的畢業(yè)生這種歷史現(xiàn)象中管窺道一些。肇始于懷特（J.B.White）1973年出版的《法律想象：法律思想和表述的屬性研究》，近30年來(lái)活躍在于北美和英國(guó)的 “法律與文學(xué)”運(yùn)動(dòng)似乎在探索這種秘密。如果說(shuō)這種神秘確實(shí)存在，那么“法律與文學(xué)”是最令人有快感的跨學(xué)科理論研究。
“法律與文學(xué)”運(yùn)動(dòng)主要有如下觀點(diǎn)：法律與文學(xué)緊密聯(lián)系，二者都涉及解釋、敘事、閱讀、書(shū)寫、表達(dá)，都是語(yǔ)言、故事、人類經(jīng)驗(yàn)的交匯之所，作為特定文化世界的話語(yǔ)共同體的語(yǔ)言可以將二者統(tǒng)一起來(lái)；可以將文學(xué)帶入到對(duì)法律和秩序的屬性、正義與非正義、法律的人文背景等問(wèn)題的研究，文學(xué)研究有助于法律倫理屬性的研究，文學(xué)思想與實(shí)踐為法律中的人文主題提供了洞見(jiàn)；運(yùn)用文學(xué)手法，法律和判決可以得到更加充分的分析等。
馮象博士在《政法筆記》中也在參和這個(gè)運(yùn)動(dòng)，以游蕩于美國(guó)法和中國(guó)本土之間的姿態(tài)，與蘇力翻譯波斯納《法律與文學(xué)》的舉動(dòng)一起，承接原來(lái)孤掌難鳴的余其宗，在中國(guó)運(yùn)作“法律與文學(xué)”運(yùn)動(dòng)。其實(shí)這樣對(duì)于馮象這樣的兩棲人士比較好的選擇，一方面保留了當(dāng)年的文學(xué)青年特征，另一方面有思考了法律問(wèn)題。這樣不會(huì)讓法律專業(yè)摧毀文學(xué)細(xì)胞。
我喜歡懷特那種玄勾古今。與懷特比較起來(lái)，馮象的《政法筆記》在作普法，也就是他在《送法下鄉(xiāng)和教魚(yú)游泳》中說(shuō)的“教魚(yú)游泳”。如此雖然可能是同一門派，但是讀者的距離顯然太遠(yuǎn)了。
在《導(dǎo)言》中，馮象已經(jīng)明白地宣告，自己的讀者并不是法律專業(yè)人員，而是普通讀者。書(shū)中的內(nèi)容，也是在哈佛大學(xué)兼職上課的內(nèi)容，往往是講到什么題目，就寫什么，注意部說(shuō)一般讀者不會(huì)感興趣的太技術(shù)性的內(nèi)容。毫無(wú)疑問(wèn)，如果使用文學(xué)方法，傳播思想的范圍最大。《政法筆記》在蘇力的號(hào)角下，其文學(xué)視角不僅讓人耳目一新，其案例教學(xué)和那種相對(duì)主義的視角結(jié)合，是對(duì)原來(lái)的法律實(shí)證主義帶來(lái)了進(jìn)一步的沖擊。
如果馮象只是通過(guò)美國(guó)的案例教學(xué)法普普法，那也是問(wèn)題不大的。
但是馮象的心思不僅僅是“送法下鄉(xiāng)”工作，他想到跨出法學(xué)的門檻，為普通的中國(guó)讀者寫一本書(shū)，談?wù)勑屡f政法體制銜接轉(zhuǎn)型中的一些法律問(wèn)題。
如果對(duì)于蘇力來(lái)說(shuō)，城市是中心，而農(nóng)村鄉(xiāng)土社會(huì)（姑且認(rèn)可這一說(shuō)法）是邊緣的話，而中心往邊緣“送法”，就像“高射炮打蚊子”，什么民法學(xué)說(shuō)、國(guó)家與社會(huì)理論都用不上場(chǎng)。對(duì)于馮象的美國(guó)法和中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，美國(guó)法毫無(wú)疑問(wèn)也是中心，中國(guó)讀者也是邊緣。他嘴巴上學(xué)著蘇力說(shuō)，建設(shè)中的法治，連同附麗其上得的各種學(xué)說(shuō)與制度，都是產(chǎn)生于西方的歷史經(jīng)驗(yàn)和思想傳統(tǒng)。
在馮象看來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，美國(guó)法和中國(guó)問(wèn)題的解決方案都是“地方性知識(shí)”，不可通約，中國(guó)的問(wèn)題得有中國(guó)自己的解決方案，不能對(duì)美國(guó)法照搬�？墒侨緯�(shū)中，美國(guó)法還是被馮象作為中國(guó)問(wèn)題的高級(jí)法，是“天然的真理”，典型的例如《縣委書(shū)記的名譽(yù)權(quán)》，馮象絲毫沒(méi)有做過(guò)如何將逾越美國(guó)法和中國(guó)問(wèn)題的工作。
那么，在馮象看來(lái)，把美國(guó)法送到中國(guó)這個(gè)鄉(xiāng)下，是局部支配性權(quán)力關(guān)系的一種可行方式，甚至可能是在既定制約下唯一可行的方式（蘇力《送法下鄉(xiāng)》）。那么中國(guó)人本來(lái)就是會(huì)游泳的魚(yú)，它的泳姿也要改變，學(xué)會(huì)美國(guó)人的泳姿。這也就是馮象關(guān)于新舊政法體制銜接轉(zhuǎn)型的“進(jìn)路”。
還必須看到，馮象在書(shū)中要用來(lái)解釋他的新舊政法體制銜接轉(zhuǎn)型的“進(jìn)路”的案例，絕大部分是在法律活動(dòng)比較邊緣的，例如知識(shí)產(chǎn)權(quán)、名譽(yù)權(quán)。對(duì)法律制度或權(quán)力關(guān)系的“邊緣地帶”的關(guān)注，而放棄對(duì)中心，這樣的思考得出的結(jié)論，能夠保證不是極端的，表象的，而是本質(zhì)的？
馮象在《政法筆記》中毫無(wú)隱諱蘇力對(duì)他的影響，可是，他從蘇力那里得到，僅僅是蘇力的唾余，蘇力內(nèi)部的沖突和張力，在沒(méi)有制約的敘述中，被淹沒(méi)了。對(duì)于“新舊政法體制銜接轉(zhuǎn)型”這些復(fù)調(diào)的問(wèn)題，說(shuō)能做到舉重若輕，這是吊兒郎當(dāng)?shù)摹?
蘇力在《送法下鄉(xiāng)》中說(shuō)，法律在大多數(shù)人的日常生活中主要不是用暴力手段，而是借助于宣傳教育、大眾傳媒和影視節(jié)目的塑造的故事形象，來(lái)掩蓋自身的矛盾、驅(qū)散疑慮而樹(shù)立權(quán)威的。馮象《政法筆記》也是在講故事，講案例，那么它是不是也在來(lái)掩蓋自身的矛盾、驅(qū)散疑慮而樹(shù)立權(quán)威的？而這種要樹(shù)立的權(quán)威到底是美國(guó)法的權(quán)威，還是中國(guó)解決方案的權(quán)威，這是馮象《政法筆記》留給大家的困惑。
馮象的《政法筆記》，是一個(gè)它的“頭腦”和“軀體”不相稱的書(shū)。
========================================= 本欄書(shū)評(píng)僅代表撰寫者個(gè)人觀點(diǎn)========================================