圖書內(nèi)容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

2004年版譯者序
中文版的《意大利民法典》是在1997年首次與我國讀者見
面的。它的問世不僅使我們能夠深入了解和分析這部典型的
“民商合一模式”的民法典，更為我們提供了一條從理論上比較
分析民商法的立法體系與制度的新途徑。在《意大利民法典》
中文版問世后，得到了我國法學(xué)界許多朋友的關(guān)注，對此我們表
示十分的感謝。
這次翻譯出版2004年《意大利民法典》中文版，主要目的
有二：
第一，將1997年第一版《意大利民法典》中文版問世后至
2003年底期間《意大利民法典》最新變化的信息介紹給我國法
學(xué)界。從1997年到2003年底，《意大利民法典》的變化是較大
的。這種較大的變化取決于兩個要素：其一，從1997年到2003
年底是歐洲經(jīng)濟(jì)與社會發(fā)展變化較大的歷史階段之一，而且這一
變化還在進(jìn)行當(dāng)中。歐洲社會的發(fā)展尤其是歐洲經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)
展，不僅對諸如意大利等參加一體化的國家在政治上、經(jīng)濟(jì)上有
著巨大的影響，在法律上也產(chǎn)生了我們前所未料的變化。雖然民
法典依然具有國內(nèi)法性質(zhì)，但是，歐洲一體化的進(jìn)展對各參加國
國內(nèi)民法典的震蕩是巨大的，它導(dǎo)致各參加國國內(nèi)民法典紛紛發(fā)
生著一定的變化。法律的變化是正常的，而歐洲一體化進(jìn)程中的
法律變化并非一般的變化，而是具有特定歷史性。其二，隨著社
會的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步和歐洲一體化的進(jìn)展，意大利國內(nèi)要求對
民法典的相公部分進(jìn)行修改的呼聲甚高。
眾所周知，意大利民商立法采取的是民法典與單行法并存的
方式。民法典的修改通常是借助于單行法進(jìn)行的，即被修改的立
法通過單獨(dú)的立法令公布，其修改的內(nèi)容一經(jīng)公布，也就隨即替
代了民法典中的相應(yīng)條款。在1997年至2003年底期間，與《意
大利民法典》有關(guān)的單行法的修改林林總總的近六十次。與此
同時。在必要的情況下，立法機(jī)構(gòu)也對民法典整章整節(jié)地進(jìn)行修
改。例如2004年1月1日生效的第五章中的“公司法”部分，
就是立法機(jī)構(gòu)對民法典的直接修改。
第二，為我國相關(guān)立法提供可資借鑒的信息。目前，正值我
國制定物權(quán)法、修改公司法等重要法律并進(jìn)而制定我國《民法
典》的重要時期，將目前新的《意大利民法典》翻譯出版，可
以為我國的相關(guān)立法的制定與修改提供具有參考價值的新信息。
自1997年至2004年期間，《意大利民法典》的部分條款發(fā)
生了變化，該變化主要有二：
第一，公司法部分發(fā)生巨大變化。這次對1942年《民法
典》中公司法部分的修改開始于20世紀(jì)70年代，在2002年完
成。同歷史上包括公司法在內(nèi)的商法修改的情況相比較，我們發(fā)
現(xiàn)，意大利商法的修改有一個明顯的“60年一變”的規(guī)律，即
意大利商法部分的重大修改分別完成于：1882年、1942年和
2002年。
為了使讀者能夠更加清楚地了解此次《意大利民法典》公
司部分修改的內(nèi)容與背景，費(fèi)安玲教授利用在意大利講學(xué)的機(jī)
會，特地邀請了意大利十分著名的商法學(xué)教授佛朗切斯克．卡爾
喀諾(Francesco Galgano，任教于歐洲最古老的大學(xué)、羅馬法復(fù)
興的發(fā)源地波洛尼亞大學(xué)法學(xué)院)為中國讀者專門撰寫了一篇
介紹公司法部分修改的文章(即2004年《意大利民法典》的
序)。在卡爾喀諾教授的這篇文章中，詳細(xì)介紹了公司法部分修
改的內(nèi)容及其理論思考。
第二，民法典明顯弱化了政府機(jī)構(gòu)的審批權(quán)限和干預(yù)私法活
動的權(quán)限。在2000年之前的《意大利民法典》中，明確規(guī)定了
政府不可動搖的審批權(quán)限以及對法人從事私法活動的嚴(yán)格限制。
例如凡社團(tuán)、財(cái)團(tuán)以及其他具有私法特征的機(jī)構(gòu)，必須經(jīng)共和國
總統(tǒng)令批準(zhǔn)、或者經(jīng)政府授權(quán)的省長的審批，方能夠取得法人資
格(《意大利民法典》第12條)；公司或其他團(tuán)體修改設(shè)立文件
或章程也必須由政府主管機(jī)關(guān)進(jìn)行審批(第16條)。此外，“未
經(jīng)政府主管機(jī)關(guān)許可，法人不得購置不動產(chǎn)、不得接受贈與遺
產(chǎn)、或取得遺贈。凡未經(jīng)許可進(jìn)行的購置和接受行為均無效。"
的內(nèi)容(第17條)。進(jìn)入21世紀(jì)后，立法者有意使這些內(nèi)容在
民法典中弱化甚至從民法典中退出。因此，上述內(nèi)容于2000年
12月22日被立法機(jī)構(gòu)通過法令廢除，與政府批準(zhǔn)行為有關(guān)的法
人登記條款也被同時被廢止(《意大利民法典》第33條、第34
條)。
2004年《意大利民法典》中文版的翻譯工作系費(fèi)安玲教授
和張宓教授在1997年版的基礎(chǔ)上共同完成的。其間譯者有幸獲
得了徐國棟教授、張宇靖副教授、Marina Timoteo教授的熱情地
幫助，獲得了于微微、雷佳、劉小麗、許慶瑜的有益建議，此
外，李一嫻、陳漢、李自柱、錢溪、宋小君、崔春芳、蔣大娟等
民商法學(xué)研究生通讀了譯文全文并且提出了有益的建議，在此，
譯者特表示十分的感謝。
本書附錄中的《(意大利民法典)與(羅馬法原始文獻(xiàn))
(中譯本)的比較》，是在張禮宏博士于1997年完成的工作成果
基礎(chǔ)上，由廈門大學(xué)郭惠碩士和中國政法大學(xué)文晉渝碩士根據(jù)
1997年后《意大利民法典》修改的內(nèi)容和新出版的羅馬法原始
文獻(xiàn)選譯，對該部分作出了相應(yīng)的調(diào)整。他們的工作為本書增加
了亮點(diǎn)。特在此致以衷心的感謝。
中國政法大學(xué)出版社對本書的出版給予了大力的支持，李傳
敢社長和張?jiān)缴玳L助理有效組織了本書的出版工作，使得該書的
出版得以順利實(shí)現(xiàn)。本書的編輯以其十分認(rèn)真的工作態(tài)度不僅贏
得了譯者的信任，也使譯者肅然起敬。
總計(jì)860頁