圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介

、本詞典是我國編撰的第一部英漢法律專業(yè)縮略語詞典，本書的
出版將填補(bǔ)該領(lǐng)域的一項(xiàng)空白。此書主要供廣大法律工作者、從事
與外經(jīng)外貿(mào)、翻譯、科技等與法律相關(guān)的活動(dòng)、研究和教學(xué)等人員在
翻譯實(shí)踐中使用。
該詞典主要收錄包括美國、英國、加拿大等英美法系國家常用
的法律術(shù)語之縮略語，多取材于判例匯編、法律論文、法學(xué)評(píng)論、法
律文書、活頁文件、法律百科全書、法律詞典、法律參考書籍、教材、
引證等。此外，還包括一些與法律密切相關(guān)的經(jīng)濟(jì)、金融、對(duì)外貿(mào)
易、財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)、信貸、投資、稅收、保險(xiǎn)、海關(guān)等領(lǐng)域的縮略語。鑒于
所收錄的多數(shù)縮略語從未被國內(nèi)任何其他詞典收錄過，故編者相信
本詞典的出版定會(huì)受到廣大讀者的歡迎。
在對(duì)收錄的詞語進(jìn)行翻譯時(shí)，由于一些法律專有術(shù)語的語境信
息知識(shí)有限(缺乏上下文相互參照)，因而難免會(huì)影響編者對(duì)它們的
含義的理解，其漢語譯義也由此會(huì)出現(xiàn)某些瑕疵和錯(cuò)漏，望讀者不
吝賜教。
本詞典共收錄4，000余個(gè)縮略語，全部按字母順序排列，以方
便讀者查尋。全書共計(jì)約一百萬字。

圖書目錄

詞典正文
A…………………………………………………………………………………1
B ………………………………………………………………………………57
C………………………………………………………………………………119
D………………………………………………………………………………207
E………………………………………………………………………………242
F………………………………………………………………………………265
G………………………………………………………………………………290
H ……………………………………………………………………………309
I………………………………………………………………………………345
j………………………………………………………………………………371
K ……………………………………………………………………………392
L………………………………………………………………………………402
M ……………………………………………………………………………444
N………………………………………………………………………………496
O………………………………………………………………………………534
P………………………………………………………………………………555
Q………………………………………………………………………………596
R………………………………………………………………………………601
s………………………………………………………………………………634
T………………………………………………………………………………694
U………………………………………………………………………………720
v………………………………………………………………………………740
vv ……………………………………………………………………………750
x………………………………………………………………………………788
Y………………………………………………………………………………789
Z………………………………………………………………………………794
參考書目 ……………………………………………………………………795
附錄：法律英語中的引證和腳注及其翻譯 …………………………………798