圖書內(nèi)容簡介

《法律案例閱讀與翻譯》圍繞8個案例進行閱讀和翻譯。其中，4個中文案例分別為民法、刑法、行政法和海商法案例，均改編自最高人民法院發(fā)布的已發(fā)生法律效力且受到社會廣泛關(guān)注的指導(dǎo)性案例。4個英文案例中，美國案例和歐盟案例各為2個。每個案例的相關(guān)內(nèi)容構(gòu)成獨立的一章，每一章分為三節(jié)：第一節(jié)講述每個案例涉及的法律知識點，并圍繞案件的關(guān)鍵點和希望讀者注意的地方，設(shè)計了啟發(fā)思考題；第二節(jié)首先總結(jié)了本案的重點詞匯，繼而對該案中的長難句翻譯進行了分析，最后在拓展詞匯及句式部分，選取了相關(guān)部門法中常見的法律術(shù)語，以及法律判決及文書中的典型句式進行翻譯和分析；第三節(jié)是對各案的全文翻譯。

圖書目錄

第一章 民法案例閱讀與翻譯
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第二章 刑法案例閱讀與翻譯
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第三章 行政法案例閱讀與翻譯
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第四章 海商法案例閱讀與翻譯
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第五章 美國案例閱讀與翻譯（上）
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第六章 美國案例閱讀與翻譯（下）
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第七章 歐盟案例閱讀與翻譯（上）
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯

第八章 歐盟案例閱讀與翻譯（下）
第一節(jié) 案例閱讀
第二節(jié) 案例翻譯分析
第三節(jié) 案例全文翻譯